1
00:00:10,592 --> 00:00:13,642
- Perché non mi hai lasciato?

2
00:00:13,643 --> 00:00:15,202
Cosa vuoi?

3
00:00:15,203 --> 00:00:18,536
Non so cos'altro posso fare per te.

4
00:00:28,579 --> 00:00:29,769
- È una brutta notizia

5
00:00:29,770 --> 00:00:31,209
per chiunque attraversi
il fiume stamattina,

6
00:00:31,210 --> 00:00:32,928
il tunnel di Blackpool è ancora chiuso

7
00:00:32,929 --> 00:00:35,380
dopo l'incendio di ieri
e non c'è ancora nessuna parola

8
00:00:35,381 --> 00:00:36,878
su quando riaprirà.

9
00:00:36,879 --> 00:00:39,427
Ovviamente questo significa avere a
effetto a catena altrove.

10
00:00:39,428 --> 00:00:40,966
Il Tower Bridge è fermo.

11
00:00:40,967 --> 00:00:43,689
Grazie a White Van Man
per la sua chiamata a riguardo.

12
00:00:43,690 --> 00:00:45,539
E non appena avremo
qualsiasi altra informazione,

13
00:00:45,540 --> 00:00:46,373
ti terremo aggiornato.

14
00:00:46,374 --> 00:00:49,659
- Mal, amico, sono Bill.

15
00:00:49,660 --> 00:00:52,134
Sai, mi stavo chiedendo
se ci fossero novità.

16
00:01:08,680 --> 00:01:10,469
- Stupidi maledetti idioti!

17
00:01:10,470 --> 00:01:11,570
Gesù Cristo.

18
00:01:11,571 --> 00:01:13,321
Voglio dire, Gesù Cristo.

19
00:01:14,880 --> 00:01:15,923
Non è Trish.

20
00:01:16,840 --> 00:01:18,380
Non le somigliava nemmeno.

21
00:01:19,481 --> 00:01:20,681
Guardami, sto tremando.

22
00:01:28,900 --> 00:01:30,450
Hai mai visto un cadavere?

23
00:01:34,582 --> 00:01:37,143
Adesso avrò gli incubi, te lo assicuro.

24
00:01:39,700 --> 00:01:41,593
Era tutto cereo, Mal.

25
00:01:42,560 --> 00:01:44,249
E gli occhi come un pesce.

26
00:01:44,250 --> 00:01:46,489
- Scusi, lei è Julia Tooley?

27
00:01:46,490 --> 00:01:47,882
- Sì, cosa vuoi?

28
00:01:47,883 --> 00:01:51,309
Mi mostrerai un
operazione angosciante adesso?

29
00:01:51,310 --> 00:01:52,709
- Che cosa?

30
00:01:52,710 --> 00:01:55,229
Ok, prima di tutto, tua sorella sta bene.

31
00:01:55,230 --> 00:01:56,279
Ha inalato molto fumo

32
00:01:56,280 --> 00:01:57,879
ma è stato portato al Greenwoods Hospital

33
00:01:57,880 --> 00:01:59,299
così puoi vederla lì.

34
00:01:59,300 --> 00:02:00,809
Se solo potessi farti firmare.

35
00:02:00,810 --> 00:02:02,009
- Aspetta un attimo.

36
00:02:02,010 --> 00:02:03,049
Cos'è questo?

37
00:02:03,050 --> 00:02:05,289
- Non è niente, è solo una questione amministrativa,

38
00:02:05,290 --> 00:02:06,329
per dire che non ci farai causa.

39
00:02:06,330 --> 00:02:08,269
- Non lo firmerò.

40
00:02:08,270 --> 00:02:10,169
Mi hai segnato per tutta la vita.

41
00:02:10,170 --> 00:02:11,003
Non ho mai nemmeno...

42
00:02:11,003 --> 00:02:12,003
- Firmalo e basta!

43
00:02:42,986 --> 00:02:44,345
- Hai sentito qualcosa?

44
00:02:44,346 --> 00:02:45,179
Non mi dicono niente.

45
00:02:45,180 --> 00:02:46,569
Sta bene?
- Sta bene.

46
00:02:46,570 --> 00:02:47,570
È a Greenwood.

47
00:02:48,890 --> 00:02:49,737
L'hanno tirata fuori.

48
00:02:49,738 --> 00:02:51,579
Ora ha inalato un po' di fumo

49
00:02:51,580 --> 00:02:53,389
ma poteva andare molto peggio.

50
00:02:53,390 --> 00:02:54,223
- Voglio vederla.

51
00:02:54,224 --> 00:02:55,609
- Continueranno
lei stanotte, ok?

52
00:02:55,610 --> 00:02:57,569
- No, prendimi le scarpe.
- Ascolta, Julia è laggiù.

53
00:02:57,570 --> 00:02:58,403
- Ho bisogno di vederla.

54
00:02:58,404 --> 00:03:00,302
- Ascolta, hai bisogno di riposarti, amico, okay.

55
00:03:00,303 --> 00:03:01,160
Non c'è niente che tu possa fare.

56
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
Dai.

57
00:03:05,591 --> 00:03:06,674
- Dio mio!

58
00:03:14,920 --> 00:03:16,170
Deja vu, vero?

59
00:03:17,837 --> 00:03:20,637
- Quanto tempo sono rimasto seduto
accanto a te in un letto d'ospedale.

60
00:03:22,050 --> 00:03:23,210
Avrei potuto finire il mio romanzo.

61
00:03:27,150 --> 00:03:30,369
Non volevo farti incazzare
disattivato con il trasferimento.

62
00:03:30,370 --> 00:03:31,377
stavo solo provando...

63
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
- Stiamo bene.

64
00:03:34,470 --> 00:03:37,020
Ci siamo semplicemente sbloccati un po', vero?

65
00:03:45,903 --> 00:03:47,917
- Abbiamo una pipetta?

66
00:03:47,918 --> 00:03:48,918
- Che cosa?

67
00:03:50,920 --> 00:03:52,819
- Non so perché mi preoccupo,

68
00:03:52,820 --> 00:03:54,729
non vorranno entrare, vero?

69
00:03:54,730 --> 00:03:55,730
Non dopo ieri.

70
00:03:58,280 --> 00:03:59,899
- Ti ricordi dove
hai trascorso le 48 ore

71
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
dopo King's Cross?

72
00:04:02,118 --> 00:04:03,589
Là.

73
00:04:03,590 --> 00:04:04,769
Quella sedia.

74
00:04:04,770 --> 00:04:06,119
Mangiare panini con bastoncini di pesce

75
00:04:06,120 --> 00:04:07,679
come se fossero passati di moda.

76
00:04:07,680 --> 00:04:08,939
Saranno qui.

77
00:04:08,940 --> 00:04:10,919
Se vogliono parlare, parleranno.

78
00:04:10,920 --> 00:04:13,519
Se vuoi tenerti occupato, tienili occupati.

79
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
- Va bene?

80
00:04:16,210 --> 00:04:17,763
Qualche notizia da Kev e Asbo?

81
00:04:20,147 --> 00:04:21,569
- No, niente.
- Volevo solo entrare

82
00:04:21,570 --> 00:04:23,529
e vedi se ti serve una mano.

83
00:04:23,530 --> 00:04:24,363
- Oh, fantastico, sì, sì.

84
00:04:24,364 --> 00:04:25,969
Guarda, quei peperoni vogliono tagliarli.

85
00:04:25,970 --> 00:04:27,459
- Freddo.

86
00:04:27,460 --> 00:04:28,764
Com'è andata la tua audizione?

87
00:04:28,765 --> 00:04:30,813
Non è andato.

88
00:04:31,730 --> 00:04:32,563
Era un po'...

89
00:04:32,564 --> 00:04:34,850
- Non ne avevo davvero la sensazione
come cantare, sai.

90
00:04:36,622 --> 00:04:37,759
- Allora io e Snip, giusto?
arriviamo ai tifosi,

91
00:04:37,760 --> 00:04:38,850
e sono sì grandi.

92
00:04:38,851 --> 00:04:41,189
E stanno andando in giro, deve
saranno tre, 400 miglia all'ora.

93
00:04:41,190 --> 00:04:42,809
Hai visto I predatori dell'arca perduta?

94
00:04:42,810 --> 00:04:43,660
- Sì.

95
00:04:43,661 --> 00:04:45,834
- Sì, fosse così, quindi.

96
00:04:45,835 --> 00:04:47,069
Tutto bene?

97
00:04:47,070 --> 00:04:48,437
- Sì, sono appena venuto a vedere

98
00:04:48,438 --> 00:04:50,429
se Mince avesse bisogno di aiuto con qualsiasi cosa.

99
00:04:50,430 --> 00:04:51,599
- Sì.

100
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
Anche io.

101
00:04:54,270 --> 00:04:56,103
Stavo proprio raccontando loro di ieri.

102
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
Zig, aspetta.

103
00:05:04,770 --> 00:05:07,299
- Ci sono novità su Guv e Asbo?

104
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
Trish?

105
00:05:10,230 --> 00:05:12,449
- Tutto bene?
- Yeah Yeah.

106
00:05:12,450 --> 00:05:13,919
Sì, stamattina ho fatto una corsa di 12 miglia.

107
00:05:13,920 --> 00:05:16,099
Ho fatto del mio meglio.

108
00:05:16,100 --> 00:05:17,733
- Fottuto masochista, tu.

109
00:05:21,430 --> 00:05:23,529
- Siamo pronti per dopo.

110
00:05:23,530 --> 00:05:25,809
Insalata di patate, insalata di cavolo, salse.

111
00:05:25,810 --> 00:05:28,170
Ecco, ho fatto un baba ghanoush,
Pensavo, sai,

112
00:05:28,171 --> 00:05:29,871
melanzane, è una festa, perché no?

113
00:05:31,170 --> 00:05:33,410
- Mince, puoi non toccarmi, per favore?

114
00:05:37,726 --> 00:05:39,169
Berremo qualche birra.

115
00:05:39,170 --> 00:05:40,003
Del buon cibo.

116
00:05:40,004 --> 00:05:41,260
Tiratevi un po' su il morale, eh?

117
00:05:43,140 --> 00:05:44,519
Tutto bene?

118
00:05:44,520 --> 00:05:45,823
- Me? Sì.

119
00:05:46,670 --> 00:05:48,139
Per vedere se ti serviva una mano.

120
00:05:48,140 --> 00:05:49,739
- Oh, fantastico, sì.

121
00:05:49,740 --> 00:05:51,090
Quei peperoni vogliono tagliarli.

122
00:05:53,000 --> 00:05:53,833
- Vai avanti allora.

123
00:05:53,833 --> 00:05:54,666
Raccontaci tutto.

124
00:05:54,667 --> 00:05:57,039
- Oh, avrebbe potuto essere così
molto peggio, lo sai.

125
00:05:57,040 --> 00:05:58,739
Stavo guardando questo
su YouTube ieri sera.

126
00:05:58,740 --> 00:06:01,929
Stessa cosa in Francia ma
è rimasto acceso per 56 ore.

127
00:06:01,930 --> 00:06:03,669
Abbiamo fatto fuori il nostro in tre.

128
00:06:03,670 --> 00:06:05,129
Tre ore.

129
00:06:05,130 --> 00:06:06,199
Riesci a crederci?

130
00:06:06,200 --> 00:06:08,959
White Watch, in denaro, Explosion.

131
00:06:08,960 --> 00:06:10,216
Kev aveva la faccia concentrata,

132
00:06:10,217 --> 00:06:12,866
"Oi, piccolo Al, portaci avanti
sopra quell'autopompa,

133
00:06:12,867 --> 00:06:14,607
"questo mercato è in fiamme!"

134
00:06:16,420 --> 00:06:18,912
- Deve imparare, Kaz, non va bene.

135
00:06:18,913 --> 00:06:20,392
Non mi interessa se lo sei
dicendomi che è il maggiore.

136
00:06:20,393 --> 00:06:23,859
Ero il maggiore, mai
ho parlato così con mio padre.

137
00:06:23,860 --> 00:06:26,878
Va bene, tesoro, chiama
andiamo a cercare il tuo dottore, sì?

138
00:06:26,879 --> 00:06:29,001
Non dimenticare di ricordarglielo
sui tuoi fianchi stretti.

139
00:06:30,447 --> 00:06:32,086
Sì.

140
00:06:32,087 --> 00:06:33,087
Ti amo.

141
00:06:35,949 --> 00:06:37,583
Vai in campeggio o qualcosa del genere?

142
00:06:39,687 --> 00:06:41,136
Ehi, Zig, che succede?

143
00:06:42,020 --> 00:06:43,020
Ehi, vieni qui.

144
00:06:43,959 --> 00:06:44,959
Che succede?

145
00:06:46,511 --> 00:06:47,511
- Mi dispiace.

146
00:06:48,727 --> 00:06:49,639
È imbarazzante.

147
00:06:49,639 --> 00:06:50,472
- No, per niente,

148
00:06:50,473 --> 00:06:53,066
stai solo avendo un
giornata che perde, vero?

149
00:06:53,067 --> 00:06:54,367
Non mi sento benissimo anch'io.

150
00:06:56,998 --> 00:06:59,378
Cosa fai?
- Mi dispiace.

151
00:06:59,379 --> 00:07:01,619
Merda, mi dispiace davvero, mi dispiace davvero.

152
00:07:01,620 --> 00:07:02,542
Mi dispiace, Snip.

153
00:07:02,543 --> 00:07:04,148
Non accadrà più.

154
00:07:04,149 --> 00:07:05,149
- Va bene.

155
00:07:07,720 --> 00:07:09,633
- Zig. mettilo dentro, per favore!

156
00:07:17,903 --> 00:07:18,903
- Fanculo.

157
00:07:21,090 --> 00:07:22,120
- OH,.

158
00:07:23,580 --> 00:07:24,680
Muffin e frappè.

159
00:07:26,570 --> 00:07:29,969
So che l'uva è più tradizionale
ma dopo l'operazione all'ernia,

160
00:07:29,970 --> 00:07:30,803
tutto quello che volevo era...

161
00:07:30,804 --> 00:07:32,123
- Sono stato dimesso.

162
00:07:33,990 --> 00:07:36,619
Rosa Paknadel è venuta a trovarmi ieri.

163
00:07:36,620 --> 00:07:40,029
Mi ha detto che non aveva importanza
quello che la gente dice di me,

164
00:07:40,030 --> 00:07:41,619
era grata.

165
00:07:41,620 --> 00:07:42,453
- Beh, quello è...

166
00:07:42,454 --> 00:07:44,783
- Quello che gli altri dicevano di me.

167
00:07:45,810 --> 00:07:47,859
- Chiaramente c'è stato un
comunicazione errata da qualche parte...

168
00:07:47,860 --> 00:07:52,649
- No, vedi, semplicemente
lei, voleva farmi sapere,

169
00:07:52,650 --> 00:07:55,359
non importa cosa
la gente dice di me.

170
00:07:55,360 --> 00:07:56,629
- Non credo che nessuno sia...

171
00:07:56,630 --> 00:07:57,830
- Cosa le hai detto?

172
00:07:59,150 --> 00:08:00,229
Che ero freelance?

173
00:08:00,230 --> 00:08:01,919
Disobbedire agli ordini?

174
00:08:01,920 --> 00:08:03,813
È stata colpa mia se ha perso suo figlio?

175
00:08:06,090 --> 00:08:07,129
Forse dovrei essergli grato

176
00:08:07,130 --> 00:08:08,930
mi bruciano solo le orecchie questa volta.

177
00:08:15,410 --> 00:08:16,853
Cosa vuoi?

178
00:08:16,854 --> 00:08:19,919
- Ho una buona notizia.

179
00:08:19,920 --> 00:08:21,769
Il tuo compenso è stato cancellato.

180
00:08:21,770 --> 00:08:24,099
Dovrebbe essere nel tuo account ormai.

181
00:08:24,100 --> 00:08:25,333
- Questo è tutto?

182
00:08:25,334 --> 00:08:26,743
- Sono 150.000, Kev.

183
00:08:27,940 --> 00:08:29,889
- Ottimo, grazie.

184
00:08:29,890 --> 00:08:30,890
E' così?

185
00:08:39,940 --> 00:08:41,305
- Come ci si sente?

186
00:08:41,306 --> 00:08:45,556
Sei riuscito a ottenere.

187
00:08:48,865 --> 00:08:49,865
- Trish.

188
00:08:51,907 --> 00:08:53,519
- Hai ricevuto il mio Rescue Remedy?

189
00:08:53,520 --> 00:08:56,033
- No, amore, quella è roba
solo erbe e piscio.

190
00:08:57,135 --> 00:08:59,919
Ecco, questo ti tirerà su il morale.

191
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
Ops!

192
00:09:02,510 --> 00:09:04,422
Vuoi un biscotto?
- No.

193
00:09:04,423 --> 00:09:06,019
Hai parlato con Kev?

194
00:09:06,020 --> 00:09:06,900
- Mi ha appena chiamato.

195
00:09:06,901 --> 00:09:08,519
Gli ho detto di venire tra un'ora.

196
00:09:08,520 --> 00:09:09,957
I medici hanno detto...
- Cosa?

197
00:09:09,958 --> 00:09:10,791
Non essere sciocco.

198
00:09:10,791 --> 00:09:11,791
Digli di venire adesso.

199
00:09:51,167 --> 00:09:52,167
- EHI.

200
00:09:54,120 --> 00:09:55,239
- Quanto?

201
00:09:55,240 --> 00:09:57,083
- Sono 65.999.

202
00:09:58,140 --> 00:10:00,439
Non fa nulla fino a 60 in tre secondi.

203
00:10:00,440 --> 00:10:01,599
Cruscotto in noce.

204
00:10:01,600 --> 00:10:02,909
Parcheggio intelligente.

205
00:10:02,910 --> 00:10:05,023
E ci sono alcune ottime opzioni finanziarie.

206
00:10:10,830 --> 00:10:12,889
- Lo fa sembrare come se lo fossi
compensare qualcosa,

207
00:10:12,890 --> 00:10:13,890
però, non è vero?

208
00:10:14,789 --> 00:10:17,019
- Sì, gente
lo dico sempre ma, davvero,

209
00:10:17,020 --> 00:10:19,293
quando guidi uno dei
questi, perché ti importerebbe?

210
00:10:21,260 --> 00:10:22,910
Vuoi portarlo a fare un giro di prova?

211
00:10:53,024 --> 00:10:55,905
- Perché sei tu?
guidare un camper?

212
00:10:55,906 --> 00:10:58,079
- Pensavo che sarebbe stato buono per, tipo,

213
00:10:58,080 --> 00:10:59,900
sai, portare fuori Grace e cose del genere.

214
00:11:01,140 --> 00:11:03,449
Mia nonna ne aveva uno quando io
ero un ragazzino, mi piaceva.

215
00:11:03,450 --> 00:11:05,339
Vai in viaggio.

216
00:11:05,340 --> 00:11:07,249
- Kev, cosa sei?
- No, ascolta.

217
00:11:07,250 --> 00:11:09,259
Il fatto di esserci
L'ospedale è dannatamente noioso

218
00:11:09,260 --> 00:11:10,419
ma ti dà il tempo di pensare

219
00:11:10,420 --> 00:11:11,679
cioè, nelle ultime settimane,

220
00:11:11,680 --> 00:11:13,398
non ce n'è stato molto.

221
00:11:13,399 --> 00:11:17,209
Ma ero sdraiato lì e
tutto quello che mi importava era

222
00:11:17,210 --> 00:11:18,487
se stessi bene.

223
00:11:23,800 --> 00:11:25,228
- Che cos'è?

224
00:11:25,229 --> 00:11:27,029
- Il risarcimento è andato sul mio conto.

225
00:11:28,440 --> 00:11:30,749
- No, voglio dire, cos'è questo?

226
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
Me lo dai?

227
00:11:31,584 --> 00:11:33,633
Sono mai stato con te
per i tuoi maledetti soldi?

228
00:11:34,950 --> 00:11:36,566
- Beh, finora non ne ho bevuti.

229
00:11:39,207 --> 00:11:41,952
Perché non mi vuoi?

230
00:11:41,953 --> 00:11:43,826
È solo che, nel fuoco, hai detto...

231
00:11:43,827 --> 00:11:44,660
- Lo so, ma...

232
00:11:44,661 --> 00:11:46,879
- Perché ti amo.
- Non è il...

233
00:11:46,880 --> 00:11:48,809
- E' solo che ti amo.

234
00:11:48,810 --> 00:11:51,827
E voglio portarti
e Grace a Southend

235
00:11:51,828 --> 00:11:54,479
e mangiano fish and chips e
andare alla rinfusa.

236
00:11:54,480 --> 00:11:57,479
E mi dispiace così tanto, lo sono
mi dispiace tanto per tutto.

237
00:11:57,480 --> 00:12:00,719
Io, il modo in cui ti ho trattato.

238
00:12:00,720 --> 00:12:02,446
Non hai mai fatto altro che provare ad amarmi

239
00:12:02,447 --> 00:12:06,659
e non lo farei, non potrei
ci credo ma ora lo faccio

240
00:12:06,660 --> 00:12:09,833
ed è l'unica cosa
Io, è l'unica cosa.

241
00:12:13,000 --> 00:12:14,185
Che cosa?

242
00:12:22,319 --> 00:12:23,409
- Tutto bene?

243
00:12:23,410 --> 00:12:25,869
- Ci ho pensato così tanto.

244
00:12:25,870 --> 00:12:28,583
Non volevo essere nel mio
vecchie e scadenti jim-jam per questo.

245
00:12:29,490 --> 00:12:31,353
- Adoro le tue vecchie e schifose jam jam.

246
00:12:34,526 --> 00:12:35,976
Vuoi dare un'occhiata dentro?

247
00:12:37,303 --> 00:12:40,553
Andiamo allora.

248
00:12:45,157 --> 00:12:47,006
E' solo una questione estetica.

249
00:12:47,007 --> 00:12:48,257
Posso sistemarlo.

250
00:12:53,884 --> 00:12:54,884
- Ah!

251
00:13:07,934 --> 00:13:10,351
- Potrei fare delle tende.

252
00:13:38,670 --> 00:13:40,877
- Continua così, amore,
arriverai in Australia!

253
00:13:56,161 --> 00:13:59,244
- Piantare un albero per Scarlet.

254
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
-Kev!

255
00:14:28,675 --> 00:14:29,675
Accidenti!

256
00:14:30,610 --> 00:14:31,979
Belle ruote.

257
00:14:31,980 --> 00:14:33,669
Vai in vacanza?

258
00:14:33,670 --> 00:14:34,640
- No, amico.

259
00:14:34,641 --> 00:14:37,429
Londra, quando fa caldo, chi lo farebbe
vuoi essere altrove?

260
00:14:37,430 --> 00:14:41,109
- Io, Barbados, Hawaii,
le Maldive, Mauritius.

261
00:14:41,110 --> 00:14:42,983
Sai, in un posto davvero carino.

262
00:14:45,790 --> 00:14:48,749
- Allora, me ne vado
Trish torna e il furgone,

263
00:14:48,750 --> 00:14:49,699
poi tornerò.

264
00:14:49,700 --> 00:14:51,659
- Sì, va bene.

265
00:14:51,660 --> 00:14:55,572
- Vuoi venire?

266
00:14:55,573 --> 00:14:56,573
- Sì.

267
00:15:05,421 --> 00:15:06,421
- Va bene.

268
00:15:07,926 --> 00:15:09,222
Prima volta.

269
00:15:09,223 --> 00:15:10,992
- OH!

270
00:15:10,993 --> 00:15:13,453
- Oh, Dio, ho paura.

271
00:15:22,924 --> 00:15:26,976
- Hai il permesso?
dal Consiglio?

272
00:15:26,977 --> 00:15:30,729
Cose del genere, residenti
dovrebbe avere voce in capitolo.

273
00:15:30,730 --> 00:15:31,730
Sono residente.

274
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Nessuno me lo ha chiesto.

275
00:15:35,738 --> 00:15:36,800
Mi hai sentito, Rosa, amore?

276
00:15:36,801 --> 00:15:39,300
Non lo voglio lì.

277
00:15:39,301 --> 00:15:41,323
È nel mio sguardo.

278
00:15:41,324 --> 00:15:42,314
Cosa succede quando cresce?

279
00:15:42,315 --> 00:15:45,481
Blocca la luce, ecco cosa farà.

280
00:15:46,787 --> 00:15:49,120
Rosa, non lo voglio lì.

281
00:15:51,014 --> 00:15:52,014
Va bene?

282
00:15:53,210 --> 00:15:54,210
- Vaffanculo!

283
00:16:15,799 --> 00:16:18,466
Non dimenticare di lavarti le mani.

284
00:16:38,760 --> 00:16:42,509
- Potrei chiamare Julia
guardando gli appartamenti in modo Romford.

285
00:16:42,510 --> 00:16:44,659
Ottieni di più per i tuoi soldi più lontano.

286
00:16:44,660 --> 00:16:47,069
Sii gentile, non è vero?
avere un posto tutto nostro?

287
00:16:47,070 --> 00:16:49,132
- Potremmo andare oltre, se vuoi.

288
00:16:49,133 --> 00:16:51,095
Come dove abbiamo parlato.

289
00:16:51,096 --> 00:16:52,422
- Vuoi dire SOS?

290
00:16:52,423 --> 00:16:53,669
- Di cosa stai parlando?

291
00:16:53,670 --> 00:16:54,640
- Southend-on-Sea!
- OH!

292
00:16:54,641 --> 00:16:56,769
- Te l'ho detto, nessuno lo chiama così.

293
00:16:56,770 --> 00:16:57,989
È solo Southend.

294
00:16:57,990 --> 00:16:58,990
- Lo chiamo così.

295
00:17:00,020 --> 00:17:02,249
- Non ci sei mai stato?
- Mmm.

296
00:17:02,250 --> 00:17:03,083
- Oh, prendiamolo!

297
00:17:03,083 --> 00:17:03,916
Possiamo andare stasera?

298
00:17:03,917 --> 00:17:05,299
Dopo la tua cosa?

299
00:17:05,300 --> 00:17:06,619
- Sì.

300
00:17:06,620 --> 00:17:08,844
Possiamo portarlo al parco giochi di Peter Pan.

301
00:17:08,845 --> 00:17:10,107
Sarà subito a casa.

302
00:17:10,108 --> 00:17:11,409
- Te l'ho detto, non lo è
non lo chiamavo più,

303
00:17:11,410 --> 00:17:12,710
adesso è Adventure Island.

304
00:17:14,000 --> 00:17:17,023
- Da quando?
- Da secoli.

305
00:17:19,540 --> 00:17:22,438
- Non vivrei
in riva al mare se mi pagassi.

306
00:17:22,439 --> 00:17:23,839
Ci sono troppi anziani.

307
00:17:36,846 --> 00:17:37,846
- Dai.

308
00:17:38,793 --> 00:17:39,793
Svegliati.

309
00:17:42,280 --> 00:17:43,280
Mi dispiace.

310
00:17:46,541 --> 00:17:48,218
Mi dispiace tanto.

311
00:18:15,770 --> 00:18:16,603
- Cosa vuoi?

312
00:18:16,604 --> 00:18:19,959
- Pensavo che dovessi saperlo,
Farò adottare tuo figlio!

313
00:18:19,960 --> 00:18:21,363
-Al, andiamo.

314
00:18:22,766 --> 00:18:23,801
- Tine, non puoi dire cose del genere.

315
00:18:23,802 --> 00:18:24,919
Gli faresti venire un complesso.

316
00:18:24,920 --> 00:18:26,829
- Il piccolo bastardo ha fatto bollire il bollitore,

317
00:18:26,830 --> 00:18:28,559
l'ho versato sul divano, mi sono seduto sopra,

318
00:18:28,560 --> 00:18:30,379
ora ho delle bruciature sanguinanti sul sedere.

319
00:18:30,380 --> 00:18:31,939
Al, non posso sedermi!

320
00:18:31,940 --> 00:18:32,773
Ha detto che era uno scherzo.

321
00:18:32,774 --> 00:18:34,400
Non capisco, com'è divertente?

322
00:18:36,729 --> 00:18:37,978
- Vuoi che venga a prenderlo?

323
00:18:37,979 --> 00:18:39,893
- Non posso più farlo da solo.

324
00:18:41,170 --> 00:18:42,220
E ho avuto quell'aumento.

325
00:18:43,170 --> 00:18:45,820
È una promozione, non lo faremo
devo preoccuparmi dei soldi.

326
00:18:46,869 --> 00:18:48,683
Torna a casa, Ally.

327
00:19:00,596 --> 00:19:02,279
- Eccoli.

328
00:19:02,280 --> 00:19:03,543
Dove sono tutti?

329
00:19:04,740 --> 00:19:07,069
- Ha chiamato Mal, lui e Kev,

330
00:19:07,070 --> 00:19:09,009
stanno semplicemente portando Trish a casa, quindi...

331
00:19:09,010 --> 00:19:09,930
- Giusto.

332
00:19:09,931 --> 00:19:11,404
Cosa posso offrirti da bere?

333
00:19:11,405 --> 00:19:13,759
Ho preparato un cocktail davvero speciale.

334
00:19:13,760 --> 00:19:16,279
- Sì, penso di sì
mi prenderò solo una birra.

335
00:19:16,280 --> 00:19:17,409
- Birra, va bene.

336
00:19:17,410 --> 00:19:18,779
- Snip, posso tentarti?

337
00:19:18,780 --> 00:19:20,509
- No, prendo solo una birra, per favore, amico.

338
00:19:20,510 --> 00:19:21,573
- Birra, va bene.

339
00:19:22,470 --> 00:19:24,459
- Tina ci rivuole, entra!

340
00:19:24,460 --> 00:19:26,653
- Che ne dici di un cocktail per festeggiare?

341
00:19:28,620 --> 00:19:29,453
- Vodka?

342
00:19:29,454 --> 00:19:31,459
- Sì, c'è della vodka nel cocktail.

343
00:19:31,460 --> 00:19:33,245
- Prendo una birra, grazie.

344
00:19:33,246 --> 00:19:35,039
Sembra disgustoso.

345
00:19:35,040 --> 00:19:36,609
- Green Watch ti dice molto
sono stati in giro

346
00:19:36,610 --> 00:19:38,137
come un cattivo odore tutto il giorno.

347
00:19:38,138 --> 00:19:39,620
- Sì!

348
00:19:39,621 --> 00:19:41,015
- No, sono stati qui ad aiutarmi.

349
00:19:41,016 --> 00:19:42,909
- Ritornato dalla morte!
- Va bene, Gaffer.

350
00:19:42,910 --> 00:19:44,699
- Ciao!
- Come sta Trish?

351
00:19:44,700 --> 00:19:45,889
- Sì, un po' ansimante.

352
00:19:45,890 --> 00:19:46,940
L'ho appena lasciata.

353
00:19:51,310 --> 00:19:52,143
Quindi...

354
00:19:52,144 --> 00:19:54,575
- L'ultimo turno è stato un po' duro per te.

355
00:19:54,576 --> 00:19:55,799
- Che cosa?

356
00:19:55,800 --> 00:19:57,299
No.

357
00:19:57,300 --> 00:19:58,639
No, no.

358
00:19:58,640 --> 00:19:59,473
Sto bene.

359
00:19:59,474 --> 00:20:01,029
- Quel tipo.

360
00:20:01,030 --> 00:20:03,346
La prima volta bussa
il ripieno di te.

361
00:20:03,347 --> 00:20:04,497
Ma ti ci abitui.

362
00:20:05,810 --> 00:20:08,419
È un po' spaventoso quanto ti ci abitui.

363
00:20:08,420 --> 00:20:11,932
Ehi, vieni qui.

364
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
Ascolta, Mal.

365
00:20:25,144 --> 00:20:26,169
Mi fermerò per mezz'ora,

366
00:20:26,170 --> 00:20:27,493
scendi nella tenuta di Churchill.

367
00:20:28,610 --> 00:20:30,019
No, niente del genere.

368
00:20:30,020 --> 00:20:32,529
Rosa Paknadel, lo è
piantare un albero per il bambino

369
00:20:32,530 --> 00:20:35,383
e mi piacerebbe essere lì.

370
00:20:38,230 --> 00:20:39,530
- Dove sta andando?

371
00:20:41,411 --> 00:20:42,244
- Va tutto bene.

372
00:20:42,245 --> 00:20:43,469
Tornerà.

373
00:20:43,470 --> 00:20:46,609
Giusto, Mince, è ora di trovare
fuori se questo cocktail ha un sapore

374
00:20:46,610 --> 00:20:48,230
per quanto disgustoso possa sembrare.

375
00:20:48,231 --> 00:20:51,533
- Oh, non rimarrai deluso.

376
00:20:51,534 --> 00:20:52,367
- Sì, ne sarò il giudice.

377
00:20:52,367 --> 00:20:53,200
- Zabaione.
- Sul serio.

378
00:20:53,201 --> 00:20:55,900
Perché diresti una cosa del genere?
- Ha fatto lo zabaione.

379
00:20:57,191 --> 00:20:59,690
- Non avresti dovuto farlo, Gog.

380
00:20:59,691 --> 00:21:02,269
Dovresti andare laggiù e scusarti.

381
00:21:02,270 --> 00:21:04,370
- Non andrò da nessuna parte, brutto idiota.

382
00:21:05,510 --> 00:21:06,979
Cosa gli hai detto?

383
00:21:06,980 --> 00:21:08,180
- Gli ho detto tutto.

384
00:21:09,397 --> 00:21:10,230
L'unica cosa che puoi fare adesso è andare laggiù

385
00:21:10,231 --> 00:21:12,599
e dare a Rosa ciò per cui è venuta.

386
00:21:12,600 --> 00:21:13,729
- Non so per cosa sia venuta,

387
00:21:13,730 --> 00:21:15,259
è matta come una scatola di rane, quella lì.

388
00:21:15,260 --> 00:21:16,939
- Penso che lo voglia
so che te ne frega qualcosa

389
00:21:16,940 --> 00:21:18,190
che hai ucciso il suo bambino.

390
00:21:21,090 --> 00:21:23,209
- Adesso lasciami fuori, va bene?

391
00:21:23,210 --> 00:21:25,459
Devo pensare a Emily.

392
00:21:25,460 --> 00:21:26,460
Va bene?

393
00:21:27,580 --> 00:21:29,053
Den, va bene?
- Va bene.

394
00:21:30,780 --> 00:21:31,809
Basta che tu vada laggiù

395
00:21:31,810 --> 00:21:33,029
e mostra a quella donna che sei un essere umano.

396
00:21:33,030 --> 00:21:35,589
- Hai quella maledetta cera nelle orecchie?

397
00:21:35,590 --> 00:21:37,099
Non andrò laggiù
per vederla piantare un albero

398
00:21:37,100 --> 00:21:38,693
fuori dalla mia cazzo di finestra.

399
00:21:39,550 --> 00:21:40,830
Accusandomi di...

400
00:21:43,300 --> 00:21:44,729
Questa è casa mia.

401
00:21:44,730 --> 00:21:45,730
Questa è casa mia!

402
00:22:01,410 --> 00:22:02,479
- Sei venuto.

403
00:22:02,480 --> 00:22:03,893
- Sì, certo, sì.

404
00:22:05,257 --> 00:22:06,357
Tuo marito non è qui?

405
00:22:07,510 --> 00:22:10,993
- Oh, no, ci siamo separati.

406
00:22:12,470 --> 00:22:14,049
I bambini vivono con lui.

407
00:22:14,050 --> 00:22:16,650
Non voleva portare
riportarli alla tenuta, quindi.

408
00:22:17,500 --> 00:22:21,133
- Ascolta, Rosa, penso,

409
00:22:23,461 --> 00:22:26,160
Penso a quello che stai facendo
qui oggi, è fantastico.

410
00:22:27,010 --> 00:22:30,509
Ho pensato molto
riguardo quello che hai detto venerdì

411
00:22:30,510 --> 00:22:31,510
e io semplicemente...

412
00:22:32,690 --> 00:22:33,690
Sei stato,

413
00:22:34,530 --> 00:22:37,813
beh, sei stato molto
d'ispirazione per me, quindi.

414
00:22:41,420 --> 00:22:42,420
- Dovremmo iniziare.

415
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
CIAO.

416
00:22:53,910 --> 00:22:55,293
Grazie a tutti per essere venuti.

417
00:22:56,350 --> 00:22:57,633
Lo apprezzo davvero.

418
00:22:59,040 --> 00:23:00,490
- Speravo fossi qui.

419
00:23:01,340 --> 00:23:02,539
Ho preso una decisione.

420
00:23:02,540 --> 00:23:06,783
Ho pensato, se viene, se
ha il coraggio di affrontare tutto questo,

421
00:23:09,334 --> 00:23:11,499
allora, beh, se può iniziare a farlo
lasciatela alle spalle, posso farlo anch'io.

422
00:23:11,500 --> 00:23:14,699
- Voglio che questa sia una celebrazione.

423
00:23:14,700 --> 00:23:17,567
Nessuno di noi conosceva Scarlet da molto tempo.

424
00:23:17,568 --> 00:23:19,618
Non ha trascorso molto tempo su questa terra.

425
00:23:20,460 --> 00:23:22,113
E potrebbe essere una scimmia sfacciata.

426
00:23:23,340 --> 00:23:24,943
Ma lei mi ha illuminato la vita.

427
00:23:26,150 --> 00:23:28,150
E mi ritengo molto fortunato ad averla conosciuta.

428
00:23:30,900 --> 00:23:33,233
Quindi è tutto.

429
00:23:34,380 --> 00:23:36,630
Non so davvero cosa
altro da dire, tranne che

430
00:23:41,640 --> 00:23:43,383
tranne che sappiamo tutti chi è stato.

431
00:23:45,060 --> 00:23:47,499
Perché ho perso il mio bambino.

432
00:23:47,500 --> 00:23:49,133
Perché quell'uomo è quasi morto.

433
00:23:50,660 --> 00:23:52,410
E nessuno di voi direbbe niente.

434
00:23:54,190 --> 00:23:56,769
E ora siete tutti qui, a guardarmi,

435
00:23:56,770 --> 00:23:59,049
beh, apprezzo il tuo supporto

436
00:23:59,050 --> 00:24:01,859
ma potete marcire tutti
diavolo, per quanto mi riguarda.

437
00:24:01,860 --> 00:24:03,099
Perché le persone che stanno a guardare

438
00:24:03,100 --> 00:24:06,113
e lasciare che accada qualcosa come
questo, sono altrettanto cattivi.

439
00:24:07,081 --> 00:24:08,109
Sono altrettanto cattivi.

440
00:24:08,110 --> 00:24:08,943
Quindi incazzatevi!

441
00:24:08,944 --> 00:24:10,490
-Oh, Rosa.
- Vai avanti!

442
00:24:10,491 --> 00:24:12,300
Non guardarmi, vai via!

443
00:24:13,250 --> 00:24:14,999
- Dai.
- Ho detto "incazzati, Liz!"

444
00:24:15,000 --> 00:24:17,463
Sei sordo o qualcosa del genere?

445
00:24:23,260 --> 00:24:24,799
- Ecco, lasciamelo.

446
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
- No, posso farlo.

447
00:24:28,194 --> 00:24:29,194
Voglio farlo.

448
00:24:47,984 --> 00:24:50,957
Il mio bambino!

449
00:24:50,958 --> 00:24:53,319
No, no!

450
00:24:53,320 --> 00:24:58,107
- Rosa, andiamo, c'è un posto dove posso?

451
00:24:58,108 --> 00:24:59,108
posso portarti?

452
00:25:00,020 --> 00:25:01,489
C'è qualcuno?

453
00:25:01,490 --> 00:25:02,603
- Beviamo qualcosa.

454
00:25:03,548 --> 00:25:05,203
Conosci il pub dietro l'angolo?

455
00:25:06,140 --> 00:25:09,217
Ci vediamo lì, giusto
voglio un momento per conto mio.

456
00:25:11,682 --> 00:25:13,532
- Posso aspettare se...
- No.

457
00:25:13,533 --> 00:25:15,450
Vai avanti, falli entrare.

458
00:26:39,331 --> 00:26:41,414
- Tutto bene?

459
00:28:08,429 --> 00:28:09,429
Dio!

460
00:28:14,449 --> 00:28:15,449
Svegliati!

461
00:28:35,989 --> 00:28:37,572
Aiuto, aiuto, per favore!

462
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
- Merda, andiamo.

463
00:29:05,725 --> 00:29:06,800
E'Kevin.

464
00:29:06,801 --> 00:29:07,634
Ti ho preso.

465
00:29:07,634 --> 00:29:08,634
Dai.

466
00:29:11,025 --> 00:29:12,379
Presto, ha bisogno della RCP!

467
00:29:12,380 --> 00:29:15,547
- Em, Emily, puoi sentirmi?

468
00:29:16,823 --> 00:29:17,823
Ehm!

469
00:29:22,264 --> 00:29:24,545
- Ehi, sono qui!

470
00:29:24,546 --> 00:29:26,502
- A me!
- Non posso!

471
00:29:26,503 --> 00:29:27,515
- Quasi, andiamo da questa parte!
- Non posso!

472
00:29:27,516 --> 00:29:29,775
Fa troppo caldo!
- Prendilo!

473
00:29:29,776 --> 00:29:31,739
Prendilo!
- Aiutami!

474
00:29:31,740 --> 00:29:32,740
- Andiamo, cosa stai aspettando?

475
00:29:32,741 --> 00:29:34,275
- Aiutami!
- Prendilo!

476
00:29:34,276 --> 00:29:36,026
- Fa troppo caldo!

477
00:29:36,919 --> 00:29:39,908
- Kev, attento a quello che fai!

478
00:29:48,282 --> 00:29:50,551
- Coglione!

479
00:29:50,552 --> 00:29:52,219
E' un maledetto bambino!

480
00:29:54,102 --> 00:29:55,102
Idiota!

481
00:29:57,026 --> 00:29:58,651
Non restare lì fermo!

482
00:29:58,652 --> 00:30:00,152
Fottuto coglione!

483
00:30:05,329 --> 00:30:06,662
- È troppo tardi!

484
00:30:12,169 --> 00:30:13,169
Attento.

485
00:30:15,219 --> 00:30:16,052
Sei al sicuro adesso.

486
00:30:16,053 --> 00:30:17,978
Starai bene.

487
00:30:18,813 --> 00:30:21,541
Andiamo, stai bene, tesoro.

488
00:30:21,542 --> 00:30:22,618
Sta bene.

489
00:30:22,619 --> 00:30:23,755
Stai bene.

490
00:30:34,842 --> 00:30:35,842
E' finita.

491
00:30:36,810 --> 00:30:38,010
Sei diverso da lui.

492
00:30:39,550 --> 00:30:41,109
Sei un brav'uomo.

493
00:30:41,110 --> 00:30:42,110
Siamo bravi uomini.

494
00:30:43,410 --> 00:30:44,868
- Pensi Rosa?

495
00:30:44,869 --> 00:30:46,369
- Credo che abbiamo accompagnato Rosa a casa.

496
00:30:47,260 --> 00:30:48,869
Penso che Rosa fosse molto lontana da qui

497
00:30:48,870 --> 00:30:52,280
quando è successo, vero?

498
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
- Venire.

499
00:31:02,070 --> 00:31:04,903
- Dennis, dove stai andando?

500
00:31:06,840 --> 00:31:08,713
- Guardali mentre lo portano fuori di lì.

501
00:31:10,535 --> 00:31:11,573
Non lo sono, cazzo.

502
00:31:17,650 --> 00:31:18,650
-Dennis!

503
00:31:21,423 --> 00:31:23,340
Sì, perché è così!

504
00:31:24,549 --> 00:31:28,283
Non sei rimasto qui per
neanche io, vero, Asbo?

505
00:31:29,276 --> 00:31:31,732
EHI. Asbo!
- Va tutto bene, Em.

506
00:31:31,733 --> 00:31:33,377
Andrà tutto bene.

507
00:31:44,190 --> 00:31:45,439
- Eccetera, eccetera.

508
00:31:45,440 --> 00:31:47,499
Torna a casa, trova un buon lavoro.

509
00:31:51,475 --> 00:31:53,558
- Mi dispiace per prima.

510
00:31:54,680 --> 00:31:56,230
- Ieri è stata una giornata dura.

511
00:31:57,460 --> 00:32:01,053
Penso che ci sentiamo tutti
un po', sai?

512
00:32:03,437 --> 00:32:06,912
- Sì.

513
00:32:06,913 --> 00:32:08,839
Sono tornato a casa ieri sera
e nel momento in cui sono entrato,

514
00:32:08,840 --> 00:32:12,049
Jamie vuole che lo aiuti
scegli una nuova lavatrice.

515
00:32:12,050 --> 00:32:14,149
Voglio solo infilarmi nel letto
ma è una lotta proprio lì,

516
00:32:14,150 --> 00:32:16,779
perché è una cosa importante
decisione, a quanto pare.

517
00:32:16,780 --> 00:32:19,819
Quindi siamo seduti lì con
questo maledetto catalogo.

518
00:32:19,820 --> 00:32:23,817
E io gli dico: "Un uomo
è morto tra le mie braccia oggi."

519
00:32:25,057 --> 00:32:28,036
E lui mi guarda per un...
momento e poi dice:

520
00:32:28,037 --> 00:32:32,057
"Stavo pensando ad un Hotpoint,
è più efficiente dal punto di vista energetico."

521
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
- È dura, vero?

522
00:32:35,870 --> 00:32:38,559
Voglio dire, sono fortunato, perché
Kaz ama stare a casa

523
00:32:38,560 --> 00:32:40,966
con i bambini ma...
- No, no, no, no.

524
00:32:40,967 --> 00:32:42,699
No, non capisci.

525
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
Mi odia.

526
00:32:44,530 --> 00:32:47,579
Oh no, voglio dire, non lo farà mai
ditelo, ma è così.

527
00:32:47,580 --> 00:32:49,299
Mi odia perché sono il
uno che guadagna soldi.

528
00:32:49,300 --> 00:32:50,789
Mi odia perché sono io

529
00:32:50,790 --> 00:32:52,069
che deve lasciare il
casa ogni mattina.

530
00:32:52,070 --> 00:32:53,010
Quindi questo è il problema.

531
00:32:53,011 --> 00:32:54,649
Non posso parlarne.

532
00:32:54,650 --> 00:32:55,650
Niente di tutto questo.

533
00:32:57,414 --> 00:32:58,247
- Sì.

534
00:32:58,248 --> 00:33:00,343
- Lo amo, credo.

535
00:33:02,756 --> 00:33:06,979
I ragazzi, è solo che a volte
Arrivo alla porta d'ingresso

536
00:33:06,980 --> 00:33:10,042
e non riesco a mettere le chiavi nella serratura.

537
00:33:10,043 --> 00:33:11,043
- Vieni qui.

538
00:33:14,417 --> 00:33:16,309
Zig, andrà tutto bene, sai?

539
00:33:16,310 --> 00:33:17,969
- Sì.

540
00:33:17,970 --> 00:33:19,070
Sì, certo che lo è.

541
00:33:21,109 --> 00:33:23,026
Qual è l'alternativa?

542
00:33:27,763 --> 00:33:29,448
Va bene, Bill, togliti di mezzo.

543
00:33:29,449 --> 00:33:30,449
Lasciami essere madre!

544
00:33:30,450 --> 00:33:31,648
Vai avanti.

545
00:33:31,649 --> 00:33:32,798
- Va bene.

546
00:33:32,799 --> 00:33:34,348
- Tritato, quello era il tuo piatto migliore.

547
00:33:34,349 --> 00:33:35,349
Ciao?
- Sedersi.

548
00:33:36,210 --> 00:33:37,610
- Papà.
- Lil?

549
00:33:37,611 --> 00:33:39,268
- Papà, devi tornare a casa.

550
00:33:39,269 --> 00:33:40,618
- Lily, Lily, cos'è successo?

551
00:33:40,619 --> 00:33:43,831
- È così brutto, è così brutto!

552
00:33:43,832 --> 00:33:46,868
È Harry Styles, è morto!

553
00:33:46,869 --> 00:33:50,580
- Oh, tesoro, mi dispiace tanto.

554
00:33:50,581 --> 00:33:51,781
Stai bene?

555
00:33:52,710 --> 00:33:57,710
Ascolta, a volte gli animali muoiono e basta, ok?

556
00:33:58,532 --> 00:33:59,365
- Sì.

557
00:33:59,366 --> 00:34:01,433
- Ti dico una cosa, lo faremo
comprati un nuovo coniglio.

558
00:34:02,300 --> 00:34:03,300
Sì?

559
00:34:04,119 --> 00:34:04,952
- Va bene.

560
00:34:04,953 --> 00:34:06,840
- Ok, puoi mettere tua mamma, per favore?

561
00:34:09,870 --> 00:34:10,914
- Sei il mio eroe.

562
00:34:10,915 --> 00:34:13,903
È brizzolata da ore.

563
00:34:13,904 --> 00:34:15,216
Ti stai divertendo?

564
00:34:15,217 --> 00:34:17,134
- Sì, va tutto bene.

565
00:34:18,867 --> 00:34:19,867
Kaz, ascolta

566
00:34:23,304 --> 00:34:25,529
dai un bacio alle ragazze da parte mia.

567
00:34:25,530 --> 00:34:27,166
- Sì, va bene.

568
00:34:27,167 --> 00:34:28,528
- Ciao.

569
00:34:34,962 --> 00:34:35,795
- Mile End e Stepney,

570
00:34:35,796 --> 00:34:39,266
Green Watch sulla scena a Churchill Estate.

571
00:34:39,267 --> 00:34:40,676
Incendio al terzo piano.

572
00:34:40,677 --> 00:34:43,177
Ben acceso ma sotto controllo.

573
00:34:52,440 --> 00:34:57,403
Procedura di ricerca e salvataggio in
luogo e un corpo recuperato.

574
00:34:57,404 --> 00:34:59,951
ALP sul percorso a scopo precauzionale.

575
00:34:59,952 --> 00:35:01,778
Molteplici cause di emissione di fumo

576
00:35:01,779 --> 00:35:04,196
dalle zone circostanti, passo.

577
00:35:17,798 --> 00:35:19,124
- L'ho ucciso.

578
00:35:19,125 --> 00:35:20,125
- Chi?

579
00:35:21,574 --> 00:35:22,407
- L'uccello.

580
00:35:22,407 --> 00:35:23,407
Ho ucciso l'uccello.

581
00:35:29,470 --> 00:35:30,509
Dov'è Kev?

582
00:35:30,510 --> 00:35:32,633
- Sì, non credo che verrà.

583
00:35:35,997 --> 00:35:40,010
- Vabbè.

584
00:35:40,011 --> 00:35:41,011
Non importa.

585
00:35:43,411 --> 00:35:44,411
Giusto.

586
00:35:45,887 --> 00:35:49,975
Ho scritto una piccola poesia in
onore dell'ultimo giorno di Spike.

587
00:35:49,976 --> 00:35:50,809
- Che cosa?

588
00:35:50,810 --> 00:35:52,769
- Volevo aspettare.
- Per favore, no.

589
00:35:52,770 --> 00:35:55,324
- Ma lo sai.
- Non con quegli occhiali.

590
00:35:55,325 --> 00:35:56,325
- Va bene.

591
00:35:57,838 --> 00:36:00,803
C'era una volta un uomo chiamato Mal Milligan.

592
00:36:02,412 --> 00:36:03,709
Un pompiere coraggioso.

593
00:36:03,710 --> 00:36:06,543
E ci mancherà quando...
- Stai zitto.

594
00:36:07,700 --> 00:36:12,309
- Stasera va a Ongar.

595
00:36:12,310 --> 00:36:14,129
- Buu!

596
00:36:14,130 --> 00:36:16,030
- Dove hanno rinchiuso le loro mogli.

597
00:36:17,960 --> 00:36:20,119
O almeno metteteli
di nuovo sulla pillola.

598
00:36:20,120 --> 00:36:21,759
- Molto bene.
- Yeah Yeah.

599
00:36:21,760 --> 00:36:22,847
- Molto divertente, molto divertente.

600
00:36:22,848 --> 00:36:25,111
Ne hai una copia?

601
00:36:25,112 --> 00:36:26,680
- Ti dico cosa Mal, Mal,

602
00:36:28,050 --> 00:36:29,859
abbiamo qualcosa per te.

603
00:36:29,860 --> 00:36:32,136
Come, sai, la vecchia tradizione.

604
00:36:32,137 --> 00:36:34,343
Eccoti, discorso,
discorso, discorso, discorso!

605
00:36:34,344 --> 00:36:36,359
- Discorso!
- Non farò un discorso.

606
00:36:36,360 --> 00:36:37,439
No, andiamo.

607
00:36:37,440 --> 00:36:38,300
Ascolta, regalaci una canzone, Big Al.

608
00:36:38,300 --> 00:36:39,133
Dai.
- O si.

609
00:36:39,134 --> 00:36:40,593
- Dai, non lasciarmi in sospeso.

610
00:36:40,594 --> 00:36:41,427
- Dai.

611
00:36:41,427 --> 00:36:42,260
- Hai già tirato fuori il violino.

612
00:36:42,261 --> 00:36:43,900
Non l'ho fatto davvero, aspetta, fermo.

613
00:36:44,822 --> 00:36:47,965
Ti dico una cosa, lo sai
questo, eccoci qua.

614
00:36:47,966 --> 00:36:48,975
Ecco qua, giusto.

615
00:36:48,976 --> 00:36:49,822
BENE.

616
00:36:49,823 --> 00:36:53,934
♪ Soffierò sempre bolle ♪

617
00:36:53,935 --> 00:36:58,121
♪ Belle bolle nell'aria ♪

618
00:36:58,122 --> 00:37:02,197
♪ Volano così in alto che quasi raggiungono il cielo ♪

619
00:37:02,198 --> 00:37:06,307
♪ Poi, come i miei sogni, svaniscono e muoiono ♪

620
00:37:06,308 --> 00:37:10,144
♪ La fortuna si nasconde sempre ♪

621
00:37:10,145 --> 00:37:14,334
♪ Ho cercato ovunque ♪

622
00:37:14,335 --> 00:37:17,991
♪ Soffierò sempre bolle ♪

623
00:37:17,992 --> 00:37:22,654
♪ Belle bolle nell'aria ♪

624
00:37:22,655 --> 00:37:24,644
♪ Sto tramando dei piani ♪

625
00:37:24,645 --> 00:37:26,531
♪ Sto sognando dei sogni ♪

626
00:37:26,532 --> 00:37:30,615
♪ Sto costruendo castelli in alto ♪

627
00:37:30,616 --> 00:37:32,431
♪ Sono nati di nuovo ♪

628
00:37:32,432 --> 00:37:34,394
♪ I loro giorni sono pochi ♪

629
00:37:34,395 --> 00:37:38,631
♪ Proprio come una dolce farfalla ♪

630
00:37:38,632 --> 00:37:42,681
♪ Belle bolle nell'aria ♪

631
00:37:42,682 --> 00:37:47,682
♪ Volano così in alto che quasi raggiungono il cielo ♪

632
00:37:48,582 --> 00:37:49,731
♪ Oh, oh, tutti ♪

633
00:37:49,732 --> 00:37:53,901
♪ Soffierò sempre bolle ♪

634
00:37:53,902 --> 00:37:57,092
♪ Belle bolle nell'aria ♪

635
00:37:57,093 --> 00:38:02,093
♪ Volano così in alto che quasi raggiungono il cielo ♪

636
00:38:02,119 --> 00:38:06,500
♪ Poi, come i miei sogni, svaniscono e muoiono ♪

637
00:38:06,501 --> 00:38:10,182
♪ La fortuna si nasconde sempre ♪

638
00:38:10,183 --> 00:38:15,183
- Ho cercato ovunque
♪ Ho cercato ovunque ♪

639
00:38:15,281 --> 00:38:20,179
♪ E farò sempre bolle ♪

640
00:38:20,180 --> 00:38:23,847
♪ Belle bolle nell'aria ♪

641
00:38:29,921 --> 00:38:31,254
- Woo, carino.

642
00:38:33,274 --> 00:38:34,561
- Asbo, come va?

643
00:38:34,562 --> 00:38:35,729
Tutto bene?

644
00:38:36,590 --> 00:38:38,453
- È bello vederti, amico.
- Va bene, figliolo?

645
00:38:38,454 --> 00:38:41,239
- È bello vederti.
- A lungo.

646
00:38:41,240 --> 00:38:43,932
- Ehi, Asbo, che bello vederti, amico.

647
00:38:43,933 --> 00:38:44,957
- Ciao, Asbo.
- Va bene, Zeke.

648
00:38:44,958 --> 00:38:47,568
- Manca uno dei motori!

649
00:39:25,717 --> 00:39:27,006
- Kev, ho ricevuto il tuo messaggio.

650
00:39:27,007 --> 00:39:28,008
Quando andiamo?

651
00:39:28,009 --> 00:39:29,459
Ti ho fatto nuotare
e la coperta da spiaggia,

652
00:39:29,460 --> 00:39:31,254
le falene ci sono riuscite
ma dovrebbe andare bene.

653
00:39:31,255 --> 00:39:32,636
- No, sono qui adesso.

654
00:39:32,637 --> 00:39:33,637
Puoi venire?

655
00:39:35,460 --> 00:39:37,122
Ho fatto qualcosa.

656
00:39:37,123 --> 00:39:38,769
- Cosa, prendi
ci hai comprato un bungalow?

657
00:39:38,770 --> 00:39:39,770
- No, per favore, tesoro.

658
00:39:41,570 --> 00:39:42,899
Ho bisogno di vederti.

659
00:39:42,900 --> 00:39:44,883
- Va bene, va bene, arrivo.

660
00:40:38,414 --> 00:40:40,164
- Cosa fai?

661
00:40:43,370 --> 00:40:47,473
Kev, Kev, ci stai spaventando.

662
00:40:48,550 --> 00:40:49,450
Che cosa siete?

663
00:40:49,451 --> 00:40:50,609
- Per favore, tesoro, per favore.

664
00:40:50,610 --> 00:40:51,899
Solo un minuto.

665
00:40:51,900 --> 00:40:53,380
Vieni a fare una nuotata con me.

666
00:41:04,501 --> 00:41:05,909
Brava ragazza!

667
00:41:05,910 --> 00:41:06,910
Dai!

668
00:41:08,456 --> 00:41:11,206
- OH!

669
00:41:21,467 --> 00:41:22,884
Mi congelerò.

670
00:42:09,424 --> 00:42:11,091
- Mi manchi, mamma.

671
00:42:16,329 --> 00:42:17,329
- Tesoro.

672
00:42:40,025 --> 00:42:41,508
- Ti amo.